Wednesday, August 3, 2016

Alpinopet

The Dutch word for beret is Alpinopet (litt. Alpine Cap - clearly a link to the Chasseurs Alpin). 
The Alpinopet was extremely popular from the end of WWII till the mid 1960's, the time of general decline of wearing hats. Only recently I discovered this (1997) pop song on the Alpinopet by Joost Belinfante (translation follows): 
Let eens op de mannen met alpinopet
Het is de laatste generatie met alpinopet
En dan is-ie verloren, de alpinopet
Kom nu in actie voor de alpinopet

Koop de laatste, ga 'm dragen
Draag en redt de alpinopet

Je voelt je heel speciaal met een alpinopet
Je loopt dan ook voor paal met een alpinopet
Maar dat is jouw verhaal en die alpinopet
Vertelt het helemaal met één alpinopet

Koop de laatste, ga 'm dragen
Draag en redt de alpinopet

Je vergeet dat je-n-'m draagt, de alpinopet
Hij is heerlijk comfortabel, de alpinopet
Simpel en klassiek van vorm, de alpinopet
Hij voldoet aan iedere norm, de alpinopet

Koop de laatste, ga 'm dragen
Draag en redt de alpinopet

En als-ie nou verdwijnt, de alpinopet
Hoe zou de wereld zijn zonder alpinopet
Toch wat minder kwaliteit zonder alpinopet
D'r is nog maar weinig tijd voor de alpinopet

Koop de laatste, ga 'm dragen
Draag en redt…

De alpinopet (De alpinopet)
De alpinopet (De alpinopet)
De alpinopet (De alpinopet)

Koop de laatste, ga 'm dragen
Draag en redt de alpinopet

De alpinopet
De alpinopet
De alpinopet
De alpinopet…
video
Or in English:
Look at the men with a beret
It is the last generation with beret
And then its gone - the beret
Act now, for the beret

Buy the last one, wear it
Wear and save the beret

You feel very special with a beret
You also look stupid with a beret
But that's your story and the beret
Tells it all, with a beret

Buy the last one, wear it
Wear and save the beret

You forget that you're wearing a beret
It is wonderfully comfortable, a beret
Simple and classic shape, the beret
It meets every standard, the beret

Buy the last one, wear it
Wear and save the beret

And if it disappears, the beret
How would the world be without the beret
Less quality without beret
There is little time left to save the beret

Buy the last one, wear it
Wear and save the beret

The beret (the beret)
The beret (the beret)
The beret (the beret)


No comments:

Post a Comment